Što je to?
Slave revoluciju.
Četvrti je Jul.
Što je do đavola ovo?
Četa, stoj!
Gospodo, pozvani ste na džaba piće.
Četvrti Jul je, mali poklon od kolonija.
- Dolje Britanci. - Upravo tako.
- I jedno malo za "Toma". - I za odlazak kući.
Vrlo dobro. Prihvaćamo. Živjeli pobunjenici.
- Dolje Britanci. - Ako bi nas pratili.
Licem naprijed.
Kolona, lijevo! Marš!
Četa stoj!
Postrojmo se.
To objašnjava što se dogodilo s krompirima.
Nije strašno ako zatvorimo "Toma", na jedan dan, Roger.
Pretpostavljam da će nam svima dobro doći da se malo ispušemo.
Imamo još samo 14 stopa. Moći ćemo izvući cijeli prokleti logor.
- Za to se mora popiti. - Nego što, gospodine.
Ispij.
Mjesečina. Američka mjesečina. Mjesečina.
- Živjeli, Hendley. - Popijte sve.
Samo naprijed.
Zdravo Eric. Nemoj prosuti ni kap.
- Samo naprijed. - Dolje Britanci.
Dobro je, stari. Kreći se.
Nemoj se politi.
Nemoj se ti politi.
- Prije jutarnjeg čaja? - Tonic.
Kreći se.
Nemoj se politi, gospodine. Američka mjesečina.
Nemoj pušiti odmah pošto je popiješ.
Nema pušenja. Nema pušenja dok pijete.
Dobro se napi, prijatelju.
Krećite se. Kreći-
Nema oporezivanja bez pokazivanja.
Krećite se, momci. Krećite-
Krećite se. Uživajte.
Pa, da nazdravimo "Tomu".
Za tri godine, sedam mjeseci...
I otprilike dvije nedjelje koliko sam bio u ćuzi...
to je najneobičnija stvar koju sam probao.
Raznosi.
Mislim da je prilično dobro.
Pa, s vašim dopuštenjem, gospodine, mislim da ću "all an kaye".
Call an aye.
Znaš što je to?
Reći ću ti što nije.
Nije Napoleon brandy.
Kako vam se sviđa, gospodine?
Pa-
Za kolonije.
Nezavisnost.
Kako uspijevaš bez nas svatko večer? Proživljavaš u redu?
Izgleda da dobro ide, gospodine-
Da, pa, to je-
Dobro je ovo, Hilts.
Hvala, gospodine.
Danny, ovo je za-
Švabe u 105.
- Tko? - Strachwitz.
Moramo je ignorirati. Ako obraćamo pozornost znat će da je koliba važna.
Ova je za odlazak kući.
Hajde Danny. Pretražili su je 100 puta.
Kući.
Drago mi je da te imamo u tunelu s nama. Za "Toma".
Zaboravi. Šetat ćeš se ulicom Gail za nekoliko nedjelja.
Za "Toma".
Znaš da tek sad i ja to počinjem da shvaćam.
Zašto ne bi, čovječe? Skoro smo kod drveća, momče.
Skoro smo kod drveća?
O moj Bože! Pronašli su "Toma"!
To je tunel.
Uspjeh!
Kaži mi točno kakve ti informacije trebaju.
- Izlazim večeras. - Dobro.
Otvori "Harryja".
Kopamo non-stop.
Samica.
Dobro.
Nisam mislio da će ga uhvatiti tako brzo.
Nije bio uhvaćen.
Hilts, dobrodošao kući.
Jesi li u redu, Danny?
U redu.
U redu. Daj nekoliko lopata. U redu sam.
Za ime Boga, Smithy, izostavio si cijelog orla.
To je nemoguće.
Četiri prokleta dana rada uzalud!
Žao mi je Coline.
U redu je Smithy.
Kasno je. Idi ti u krevet. Ja ću pospremiti.
U redu.
- Laku noć, Coline. - Laku Noć, Smithy.
Ne vidim ni prst pred nosom.
Heil Hitler.
- Dobro govoriš njemački. - Hvala, Mac.
Uložio sam puno-
To je najlakši način zbuniti osumnjičenog. Nemoj pasti na tu staru foru.
- Zapamti, njemački uvijek. - Da.
1, 2, 3, 4, 5.
Ne, ja sam.
Kako ti se sviđa staro odijelo za bjegstvo?
Lijepo, Coline.
Kako ti se sviđa moje?
Izgleda odlično.
Gdje ideš? Upucat će te.
- Što je s tobom? - Idem van kroz onu ogradu.
Danny, izlazimo kroz tunel, skoro smo vani.
Molim te, pusti me na miru.
Ne mogu više ići u taj tunel...
zato idem kroz žice.
Razmisli. Izaći ćemo ali ne kroz žicu.
Izlazimo kroz tunel. I završena stvar.
Ja idem van sada.
Danny, izađeš li kroz tu žicu, ubit će te.
Nemoj to raditi.
Otkad sam bio dječak...
Mrzio sam I plašio se...
malih soba, ormara, spilja.
Iskopao si 17 tunela.
Jer moram van.
Sakrijem strah i kopam.
Ali sutra uvečer u tunelu, sa svim tim ljudima...
Bojim se da ću ovaj put možda poludjeti...
i upropastiti bijeg svima.
Zato idem sada.
Danny ja ću te provesti kroz tunel.
Ja ću te paziti. Biću s tobom cijeli put.
U redu.
- Dobro večer. - Zdravo Roger.
Pa, kako vam se čini?
- Loše je koliko i to? - Coline, ja-
Hoću prvo da kažem da bez tebe ne bi bili spremni.
U redu je. Imao sam puno pomoći.
Dosta veoma dobre pomoći.
Što je bilo Roger?
Ti ne možeš ići.
Kako to misliš?
- Ne mogu ti pustiti. - Zašto?
Jer ne možeš da vidiš ni čaku pred licem.
Bit ćeš uhvaćen prije no što prijeđeš 10 jardi.
To je smiješno.
Smiješno.
Nikad nisam čuo nešto tako apsurdno u životu.
Vidim odlično. Vidim odlično!
Vidim onu iglu tamo dolje. Je li ti to dovoljno?
Koju iglu? Gdje?
Coline, vidiš li prag vrata?
Naravno.
Stavi iglu tamo.
U redu.
Hajde. Sjedi.
Sjedi. Bio je dobar pokušaj.
Mrzim ove ispade u posljednji minut, ali tek sam sad čuo.
Previše je rizično za tebe.
Zar ne misliš da je to na Colinu da odluči?
- Ne, ne mislim. - Hajde, Roger.
Svi mi znamo što je u igri. Bar velika većina.
Tvoja zamisao ovog bjegstva je da započneš novi front...
da zavitlavaš Nemca iznutra, I to je u redu.
Ali kad prođemo tu bodljikavu žicu...
kad nas budu tražili po cijeloj Njemačkoj...
ta misija je završena.
Poslije imamo neke vlastite ideje.
Misliš da odete kući? Nazad, obitelji i djeci?
Tako je.
Zar stvarno misliš da i na to nisam mislio?
Siguran sam da jesi.
Znam da Colin jeste.
I Roger, i ja sam.
Mislimo da možemo otići do kraja.
Ne Colin. On je velika opasnost za cijeli bijeg.
Hoćeš da govorimo o opasnosti?
Ti si najveća opasnost koju imamo. Tebe je Gestapo označio.
Nitko nije rekao da ti ne možeš ići.
To je točno.
A ja sam mislio o Gestapu.
Ali ako me pitaš koliko je dozvoljeno komandujućem časniku...
ili koliko se usuđuje...
ili mu treba dopustiti da glumi Boga...
Ne mogu ti odgovoriti.
Ali ti mogu reći...
slijep čovjek je nepotrebna opasnost ne samo za sebe nego i za čitav plan...
i zato mora biti eliminisan iz operacije.
Colin nije slijep sve dok je sa mnom...
a biće sa mnom.
Je li' to u redu što se tebe tiče?
O, da. Prilično.
Vrlo dobro.
Sredit ću da vam se brojevi promjene u skladu s tim.
Laku noć, gospodo.
Ustvari...
on je u pravu.
On je potpuno u pravu.
Stvarno ne bi uopće trebao da idem.
Moje oči su gore i gore u posljednje vrijeme.
Mislim da se to zove "progresivna miopia".
Ne mogu da vidim stvari tamo, ni blizu.
Mogu da vidim dok radim, ali...
ti si mrlja.
Znam.
Ma, izaći ćemo u sjajnom stanju. Coline, imaš li čaja?
- Da, naravno. - Pa da popijemo onda.
Odlično.
Van.
Zdravo, Hilts.
Zdravo, Mac.
Kada?
Večeras. Mislili smo da te nikada neće pustiti van.
Ni ja. Daj da prionemo.
- Bartlett te čeka. - Biću tamo.
Koje vrijeme?
Samo osam minuta, Danny.
Jesi u redu?
Cavendish.
Griffith, tamo dolje. Goff.
Smith, Foles...
treći s desna.
Blythe, Hendley, Treći s lijeva.
Tamo su svjetla.
Točno na vrijeme.
Pogledaj dolje u tunel.
Lijepo je.
Kao Blackpool na vrhuncu sezone.
Nikad nisi bio u Blackpoolu, Danny?
Ne znam.
Vrijeme je.
Bartlett, Macdonald, Ashley-Pitt.
Sve je čisto, gospodine.
Spremni smo Roger.
Sa srećom.
Silaze niz okno, Danny...
a onda će doći pravo kroz tunel.
Willie, ne mogu da dočekam da se završi.
Moram van.
Što je bilo?
Danny, dolazi ovamo!
Danny i ja ćemo ići kasnije. Naći ćemo drugi put.
Kaži mi što je ovo, i govori brzo!
Ovaj tunel je moj koliko i bilo čiji.
Ja sam ga kopao, ja sam ga pravio, Bio sam zatrpan mnogo puta.
Idem kad hoću. Pusti me van.
Odvedi ga van Willie. Odvedi ga van!
Danny, što je?
Što se događa?
Sve je u redu Sedgwick. Ići ćemo kasnije.
Danny, u redu je.
Možemo zauzeti drugo mjesto u redu.
U redu je Coline. Ajde dolje.
Sad sjedi.
Napipaj gornju prečagu na ljestvama s desnim stopalom. Jesi li?
Sad idi dolje.
Danny je prekinuo?
Willie ga je odveo gore.
- Zapamti, drži glavu dolje. - Dobro.
U redu?
Sačekaj. Fali ti 20 stopa.
Kako to misliš, "fali 20 stopa"?
Fali ti 20 stopa do šume. Rupa je na otvorenom.
Stražar je između nas i svjetla.
Kako se to dogodilo? Proračun je-
Kakve veze ima? Dogodilo se!
Prokletstvo, Mac! Pokušavam da mislim!
Možemo odložiti dok ne prokopamo do drveća.
Svi dokumenti su s današnjim datumom. Sad ili nikad.
Jedna šansa. Kad stražar ode na kraj logora...
možda uspiješ da izvedeš ljude van.
Mogu stići do šume, dati signal kad je čisto.
- A što je s kulama? - Morat ćeš riskirati.
Oni će paziti na logor, a ne na šume.
Mac, prenesi glas. Spustite 30 stopa kanapa.
Spustite 30 stopa kanapa!
Spustite 30 stopa kanapa.
- Što će im to? - Odkud ja da znam? Daj ga.
- Kako ide Tommy? - Nekakav problem, gospodine.
- Jesu ušli u tunel do sad? - Mislim da nisu, gospodine.
Tamo je.
U redu. Ti idi prvi Eric.
Ostajem ovdje dok se ne pokrenemo.
- Vidimo se na Piccadillyju. - Scots Bar.
Dobro.
Hvala.
- Sretno. - Dobro.
Idemo.
Idu kroz tunel sada. Izlaze van.
Danny, kad je Varšava pala...
pobjegao si i došao u Englesku jer si pilot.
Došao si jer si želio da letiš i boriš se protiv njemaca s nama.
Sad možemo van. Sad možemo nazad u Englesku.
Danny, ako ne odeš kroz taj tunel...
sve što si napravio biće nizašta!
- Blythe dolazi, Mac. - Dobro.
- Unutra, Coline. - Hajde.
Sjedi.
Ti si na redu Sedgwick. Ja ću preuzeti.
Što ti je ovdje unutra, klavir?
Baš je smiješno, prika.
- Nećeš uspjeti proneti ovo. - Snaći ću se.
Je li to Sedgwick s koferom?
- Tko drugi? - Želio bih da je kući sa svojim kengurujima.
- Fali nam 20 stopa. - Kako do vraga-
Fali nam 20 stopa. Hilts je na drugom kraju tog kanapa u šumi.
Kad osjetiš par trzaja kreći, ali drži Colina sagnutim dok idete.
Dobro.
- Sretno Coline. - Hvala Mac.
Što je to?
To je zračni napad.
O, Bože, ne!
Švabe će pogasiti prekidače. Nestaće nam svjetla u tunelu.
Hajde. Možemo izaći kad se svjetla ugase.
Zračni napad je! Reflektori su pogašeni! Hajde!
Izvlači ih!
Urušiće se!
Danny, u redu je.
Tu su svjetla.
Upali uljne lampe dolje!
Bio je napad iz zraka. Ugasili su svjetla.
U tunel, u redu je. Slušaj me.
Danny, vidi.
Hajde momci. Mrdajte!
Možemo desetine izvaditi po ovom mraku!
Što se dovraga događa?
- Ti idi. - Ne, Danny.
U redu sam. Idi.
- Što je bilo? - Vratio sam Dannyja.
- Je li zaglavljen? - Ne, u redu je.
Pa izvadi ga. Brzo!
Hajde!
Hajde. Mrdaj!
Idi.
Daj mi tvoju torbu.
Na kraju smo!
Bolje da odemo ili nećemo uhvatiti ni jedan vlak.
Kreće se. Prenećemo uputstva od čovjeka do čovjeka.
- Dobro. - Biću odmah iza tebe.
Hajde. Hajde.
Hajde.
- Hej! - Ne pucaj!
Ne pucaj!
Izlazi! Vraćaju se!
Dosta se puca tamo gore.
Misliš da ih ubijaju jednog po jednog dok izlaze?
Nemoguće. Čuli bi pucnje ranije.
- Vuci! - Čekaj mene.
Ne brini.
Van!
Van.
- Koliko je rekao? - 76.
- 76.
Voljno.
Mirno!
Pola ljudi koji su propustili vozove su nagomilani u ovoj postaji.
Ashley-Pitt, Roger, Macdonald, Nimmo.
Baš lijepa grupa.
Što da radimo?
Čekamo vlak.
Tallyho.
- Je li policija na vlaku? - Da, a i Gestapo je s njima.
- Skočićemo. - U redu.
- Reći ću ti kad. - Prije bi da me lijepo gurneš.
- Jesi u redu? - Da, u redu sam.
To je bilo prilično uzbudljivo.
- Ne staje? - Ne, u redu smo.
Švajcarska.
Bartlett.
Kuda si pošao, Cavendish?
Još nisam skroz odlučio.
Kakve ćeš informacije pokupiti usput?
Nikakve.
Kakve instrukcije za sabotaže si dobio?
Što si napravio sa svojim papirima?
"Papirima"?
Krivotvorenim papirima i osobnom kartom.
Ne budi tako glup. Što si napravio s njima?
Sve što sam napravio je da sam pobjegao iz zatvoreničkog logora.
Isto bi i ti napravio da si bio zatvoren tri godine.
Htio sam da odem kući.
Mislim da nikad nećeš vidjeti ženu i dijete ponovno.
Očigledno si pogriješio. Ja čak nisam ni oženjen.
Nosiš civilnu odjeću.
Ti si špijun. Špijuni se ubijaju.
Ovo je moja odora. Morao sam da je prekrojim kad sam smršavio.
Obojao sam je s pastom za čizme da prekrijem fleke od ulja...
koje sam dobio kad sam oboren.
A izgubio si i oznake čina tokom godina?
Tako je.
- Vidi, sad- - To je sve Cavendish.
Zdravo momci.
Zdravo.
- Zdravo Hayes. - Zdravo Cavendish.
Da bar mogu da kažem da sam sretan što te vidim ponovno.
- Upravo su te uhvatili? - Da, jutros.
Tamo je jedan zrakoplov za obuku, kojim mogu pilotirati.
- Ima li stražara? - Da, to će biti problem.
Kad kažem, "Sad," zavrti ovo u smjeru kazaljke na satu.
Kad se motor upali, ne mrdaj da ti ne bi dobio elisom po ustima.
Sad!
Sljedeća postaja, Švajcarska.
Alpi.
Fenomenalno.
Preko ovog venca, još 20 minuta, i uspjeli smo.
Što je to? Benzin?
Ne znam. Pumpa za gorivo, karburator. Gubimo snagu.
Idi onuda! Ja ću te pratiti!
Stani! Ne pucaj!
Coline?
Žao mi je što sam pokvario stvari.
U redu je.
Hvala za to...
što si me izvadio...
Zdravo? Zdravo?
Otpor. Otpor?
Ti si Englez?
Ja sam Australijanac.
Možeš govoriti engleski. Razumijem ga.
Prokleto dobro.
Ja sam britanski časnik. Upravo sam pobjegao iz logora za ratne zarobljenike u Njemačkoj.
Pokušavam da se probijem do Španjolske.
Je li me razumiješ? Možeš li mi pomoći?
- Znam nekoga tko može. - Prokleto dobro.
- Sretno. - Hvala.
Van!
Stoj! Stoj!
Ti si Englez?
G. Bartlett?
Dobro govoriš njemački...
a također i francuski.
Ruke gore!
G. Bartlett...
i g. Macdonald.
Opet smo zajedno.
Ima da poželite da nam nikad niste napravili toliko problema.
Što te muči?
Samo sam malo iznenađen.
Očekivao sam ili dug ostanak ili kratak put.
Da.
Moram da priznam da sam malo zabrinut.
Molim Boga da nisam napravio 70 i ostatak spomenika.
O, ne.
Svi smo preko 21-dne, slobodni i bezbrižni.
Nikad ne bi tako daleko stigli bez tebe.
Ako ti išta znači, mislim da si napravio đavolski posao.
Mislim da smo svi.
Da.
U redu. Sad možete van. Protegnite noge na 5 minuta.
Trebat će nam sati dok ne stignemo do logora.
Znaš, Mac, sve ovo...
organizovanje, kopanje tunela, "Tom" i "Harry"...
su me održali u životu.
I čak iako smo-
Nikad nisam bio sretniji.
Znaš, Mac-
11 tvojih ljudi se vraća danas.
Oh? Tko?
Nemam tu informaciju.
Ja-
Zapovijeđeno mi je od više komande da ti kažem-
da je 50 tvojih časnika upucano pri bjegstvu.
"Upucano"?
Njihove osobne stvari će biti vraćene.
Koliko ih je ranjeno?
Ovo su imena...
mrtvih.
Koliko od tih 50 je ranjeno?
Nijedan.
Oni- Visoka komanda...
samo mi je naredila da vam kažem-
da je 50 ljudi-
Razumijem.
Ja sam vaš vodič, senjor.
Španjolska?
- Drago mi je da vidim da ste na sigurnom. - Hvala, gospodine.
- Koliko ih je vraćeno nazad? - Vi ste prvi.
- Znate li koliko ih je pobjeglo, gospodine? - Još ne.
Što se dogodilo s Blytheom?
Nije uspio, gospodine.
Roger je bio u pravu oko toga.
Ni Roger nije uspio.
Upravo sam okačio listu. Ubili su 50.
Gestapo ih je pobio.
50? Macdonald? Ashley-Pitt?
- Da. - Dannyja i Willija?
Ne, oni nisu na listi.
- Hayes? - Da.
Žao mi je.
Rogerova ideja je bila da vratimo neprijatelju najjače što možemo.
Upropastimo im planove.
Kako čujemo ovdje, to smo i uradili.
Misliš li da je bilo vrijedno?
To zavisi od točke gledišta.
Da, gospodine.
Njemu ne treba salutirati.
On nije više zapovjednik.
Baš i nije uspjelo, ha?
- Bio si sretan, Hilts. - "Sretan"?
Da nije zato što nisam-
Koliko?
50.
Poslije svega izgleda da ćeš vidjeti Berlin prije nego ja.
Gospodine.
Hej, Hilts!
OVAJ FILM JE POSVEĆEN PEDESETORICI.
Werner - "Špijun"
Cavendish - "Mjerač"
Ives - "Krtica"
Willie - "Kralj Tunela"
Macdonald - "Izvještavač"
Ashley-Pitt - "Diverzant"
Von Luger - "Komandant"
Sedgwick - "Proizvođač"
Blythe - "Krivotvoritelj"
Danny - "Kralj Tunela"
Ramsey - "SBO"
Bartlett - "Veliki X"
Hendley - "Dobavljač"
Hilts - "Kralj Zatvora"